sarva-dukha-praśamana-kara-nāma-dhāraṇī
Дхарани "Полное умиротворение всех страданий"
Склоняюсь пред Манджушри, Львом речи!
Так я слышал однажды. Благословенный разъяснял Учение всем окружающим в Ваджрасане. Бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани сказал:
- О Благословенный! Прошу умиротворить страдание живых существ!
Испросил это и Благословенный сказал:
- Всякий сын или дочь семьи благородных, что желает умиротворить внешние, внутренние и тайные страдания, должен медитировать в течении шести месяцев на Манджушри, Льва Речи. Сделав так, произнеси эту мантру, возникшую из санскритских гласных и согласных:
namo ratna trayāya namo mañjunāthāya namo yamāntakāya tadyathā oṁ mañjubhara mañjughoṣa hana hana hana daha daha paca paca pece pece bhita bhita iphuta iphuta herate sottani namaḥ sottani pripiśale taṁ pritahasa prabhi natajaya hūṁ hūṁ hūṁ hūṁ herate sottani hūṁ phaṭ svāhā oṁ vāgiśvari muṁ mañjughoṣa hana vati sidho harini svāhā
Однократно произнеся эту мантру, человек сможет обрести заклинание долголетия. Если произнести десять раз, мудрость освободится от ограничений. Если произнести сто раз, будешь перемещаться по всем сферам мироздания. Если произнести тысячу раз, полностью осуществятся все желания. Если произнести десять тысяч раз, полностью умиротворятся все страдания. Если произнести сто тысяч раз, увидишь лик совершенного Просветлённого.
Благословенный сказал так, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани и другие окружающие - с радостью сложили руки и воздали хвалу сказанному Благословенным.
Так завершается дхарани — Полное умиротворение всех страданий. Завершено сказанное лично самим Благословенным Шакьямуни.
Перевод - Олег Филиппов www.dharmalib.ru